Mistress Kang Posted September 12, 2012 Report Share Posted September 12, 2012 Our German and French site translations now live: http://www.fortressn...om/de/index.php http://www.fortressn...om/fr/index.php For those of you whom are native speakers, proofreading and corrections would be appreciated! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
tommygermany Posted September 12, 2012 Report Share Posted September 12, 2012 Our German and French site translations now live: http://www.fortressn...om/de/index.php http://www.fortressn...om/fr/index.php For those of you whom are native speakers, proofreading and corrections would be appreciated! Dear Ms. Kang, I am surprised by the quite high standard of the german translation... there are a few mistakes, which could almost be taken as misstyping instead of a real mistake... the "," is used a few times too rarely and in some words there is one letter wrong and I found one or two wrong grammar cases.... but all in all I would not fix that... it could happen, that, already now, german speaking tourists would expect you to communicate German with them... and I guess it is wanted, that the "Gallery" is not translated at all? Best wishes tommygermany Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
skeech2 Posted September 12, 2012 Report Share Posted September 12, 2012 Domination Globalization. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jung's Jewboy Posted September 12, 2012 Report Share Posted September 12, 2012 What, no Hebrew?? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Big Trouble Baby Posted September 13, 2012 Report Share Posted September 13, 2012 What, no Hebrew?? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mistress Kang Posted September 14, 2012 Author Report Share Posted September 14, 2012 What, no Hebrew?? I based the languages on traffic numbers, not that much for Hebrew. You volunteering to do it? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mistress Kang Posted September 14, 2012 Author Report Share Posted September 14, 2012 Dear Ms. Kang, I am surprised by the quite high standard of the german translation... there are a few mistakes, which could almost be taken as misstyping instead of a real mistake... the "," is used a few times too rarely and in some words there is one letter wrong and I found one or two wrong grammar cases.... but all in all I would not fix that... it could happen, that, already now, german speaking tourists would expect you to communicate German with them... and I guess it is wanted, that the "Gallery" is not translated at all? Best wishes tommygermany Nearly all our German customers speak perfect English, it is more of a courtesy and a way to let them know they are welcome and wanted. Being a tourist in NYC is expensive, all the more so if you go to a rip-off place. I think Fortress is a pretty cool experience to have if you are visiting. It would be great to get a review on a German language BDSM forum with a link to the German translation *hint* *hint* ;-) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
tommygermany Posted September 14, 2012 Report Share Posted September 14, 2012 Nearly all our German customers speak perfect English, it is more of a courtesy and a way to let them know they are welcome and wanted. Being a tourist in NYC is expensive, all the more so if you go to a rip-off place. I think Fortress is a pretty cool experience to have if you are visiting. It would be great to get a review on a German language BDSM forum with a link to the German translation *hint* *hint* :wink: Dear Ms. Kang, I am not active on any other forum than this... but I can have "a look around" and see, if it is possible to post the link somewhere. Have a great weekend Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jung's Jewboy Posted September 15, 2012 Report Share Posted September 15, 2012 I based the languages on traffic numbers, not that much for Hebrew. You volunteering to do it? I'm afraid my Hebrew wouldn't be strong enough. Hmm, I guess you could say that 'weak Hebrew' pretty much defines me. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mistress Kang Posted September 16, 2012 Author Report Share Posted September 16, 2012 I'm afraid my Hebrew wouldn't be strong enough. Hmm, I guess you could say that 'weak Hebrew' pretty much defines me. Ha! How convenient..LOL Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mistress Kang Posted September 16, 2012 Author Report Share Posted September 16, 2012 Dear Ms. Kang, I am not active on any other forum than this... but I can have "a look around" and see, if it is possible to post the link somewhere. Have a great weekend That would be really awesome!! Thanks tommy Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
tommygermany Posted September 17, 2012 Report Share Posted September 17, 2012 That would be really awesome!! Thanks tommy Dear Ms. Kang, that is the reply, that I got, as I wanted to post the link on a german fetish related website: URLs die geeignet sind eine andere BDSM Seite zu bewerben, möchten wir nicht im Forum gepostet sehen, da die potentielle Möglichkeit solche Beiträge zur Bewerbung seiner eigenen BDSM relevanten Seite zu nutzen, zu Missbrauch des Forums führen würde. Bitte haben Sie Verständnis dafür und posten Sie grundsätzlich keine URLs zu BDSM Seiten im Forum. it says, that they do not want to have URLs postet, that would advertise for other BDSM related sites, on their Forum... fearing, that the forum could be abused for advertisement reasons... sorry... you might get a better chance, if you create a german banner for the many so called top lists... sorry, that i couldn't be of better help... have a great start into this week tg Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mistress Faye Sunya Posted September 25, 2012 Report Share Posted September 25, 2012 Hi Jessy, German is one of my..how should I put this.. "Native Tongues".. so I would love to help do some translation for the site. xx Sunya Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mistress Kang Posted October 6, 2012 Author Report Share Posted October 6, 2012 Dear Ms. Kang, that is the reply, that I got, as I wanted to post the link on a german fetish related website: URLs die geeignet sind eine andere BDSM Seite zu bewerben, möchten wir nicht im Forum gepostet sehen, da die potentielle Möglichkeit solche Beiträge zur Bewerbung seiner eigenen BDSM relevanten Seite zu nutzen, zu Missbrauch des Forums führen würde. Bitte haben Sie Verständnis dafür und posten Sie grundsätzlich keine URLs zu BDSM Seiten im Forum. it says, that they do not want to have URLs postet, that would advertise for other BDSM related sites, on their Forum... fearing, that the forum could be abused for advertisement reasons... sorry... you might get a better chance, if you create a german banner for the many so called top lists... sorry, that i couldn't be of better help... have a great start into this week tg Thanks tommy, I do appreciate your efforts ;-) Look forward to seeing you when you're in NYC next! Soon... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jung's Jewboy Posted October 7, 2012 Report Share Posted October 7, 2012 Hi Jessy, German is one of my..how should I put this.. "Native Tongues".. so I would love to help do some translation for the site. xx Sunya Hmmm, I'm suddenly imagining some Third Reich roleplay...hmmmmmmm Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
tommygermany Posted October 7, 2012 Report Share Posted October 7, 2012 Thanks tommy, I do appreciate your efforts :wink: Look forward to seeing you when you're in NYC next! Soon... Dear Ms. Kang, you're welcome... did you create a banner, that can be postet on german bdsm search engines? I am sure this could work... And then it is now about 3 more weeks before I will be in NYC... I am really wondering, what will be expecting me this time... Have a great sunday evening and a good week tg Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.